All posts

《 If You Love Me 》

如果你愛我

Before you love me, first love yourself,
在你愛我之前,先學會愛自己。

Love me while cherishing your own self.
在珍惜自己的同時,再來愛我。

If you do not love who you are,
如果你不愛真正的自己,

You cannot truly love me—
你也無法真正地愛我——

This is the law of love.
這就是愛的法則。

For you cannot give
因為你無法給出

What you do not possess.
自己並不擁有的東西。

Your love must flow through you to reach me;
你的愛,必須先流經你自己,才能來到我身上;

If you are parched,
如果你的內在已經乾涸,

You cannot nourish me.
你又如何能滋養我?

If loving me leaves you empty,
如果愛我讓你變得空空如也,

That love cannot sustain.
這樣的愛,也無法長久。

Love Is Not Self-Sacrifice

愛,不是犧牲自己

Exploiting yourself does not enrich me.
消耗自己,並不會使我更加富足。

Pouring your rice into my bowl
把你碗裡的飯全部倒進我的碗裡,

And leaving yours bare does not fulfill me.
卻讓自己的碗空著,並不會讓我感到圓滿。

Sacrificing yourself for my desires
為了滿足我的需要而犧牲自己,

Will not bring me joy.
也不會真正帶給我快樂。

It is like placing a crown upon my head,
那就像把一頂皇冠戴在我的頭上,

But embedding it deep into my flesh,
卻讓它深深嵌入我的血肉,

Wounding my soul.
最終傷害了我的靈魂。

To call self-sacrifice noble
把自我犧牲稱為高尚,

Is an ancient lie.
是一個古老的謊言。

Diminishing yourself does not make me greater.
你縮小自己,並不會讓我變得更偉大。

From you, I only learn, “I am unworthy.”
從你身上,我學到的反而可能只是:「我不值得。」

In Sacrifice, There Is No Nourishment

犧牲裡,沒有真正的滋養

In sacrifice, there is no nourishment,
犧牲裡沒有滋養,

Only expectation, pressure, and burden.
只有期待、壓力與負擔。

If I fail to meet your hopes,
如果有一天,我無法回應你的期待,

What you offered turns toxic,
你曾經付出的一切,就可能慢慢變質,

Breeding guilt, resentment,
滋生內疚與怨懟,

Even hatred.
甚至成為仇恨。

I wish for your love to be like the sun,
我希望你的愛像陽光一樣,

Bringing warmth, freedom,
帶來溫暖與自由,

And abundant joy.
以及豐盛的喜悅。

Love Yourself First

在愛別人之前,先愛自己

Love yourself first—
先愛自己——

Before you love another.
然後再去愛另一個人。

Loving yourself is not selfish;
愛自己不是自私;

Sacrifice is not the language of love.
犧牲,也不是愛的語言。

The source of love lies within.
愛的源頭,就在你的內在。

Unless you become a channel,
除非你先成為一條讓愛流動的通道,

Love cannot flow through you to reach me.
否則愛無法穿越你,來到我身上。

If you are connected,
當你與自己內在的愛連結,

Love will nurture us both.
愛便會同時滋養我們兩個人。

If you are disconnected,
如果你與自己失去連結,

Love cannot flow.
愛也就無法真正流動。

Your love becomes not true love,
那時候,你給出的可能不再是真正的愛,

But mere sacrifice—
而只剩下犧牲——

And that is not what I seek.
而那並不是我所渴望的。

To Love Yourself Is the Law of Life

愛自己,是生命的法則

To love yourself is the law of life.
愛自己,是生命的法則。

Without self-love,
如果沒有自愛,

You cannot truly nurture another.
你就無法真正滋養另一個人。

I wish to see you filled with love,
我希望看見的,是一個被愛充滿的你,

Not drained by sacrifice,
而不是一個因為犧牲而逐漸耗盡的你,

Because I love you too.
因為,我也愛你。

I love you,
我愛你,

But first, I must love myself,
但在愛你之前,我必須先愛自己,

Or I cannot love you fully.
否則,我無法完整地愛你。

And you must do the same.
而你,也應該如此。

The Essence of Love Is Flow

愛的本質,是流動

The essence of life is ceaseless flow—
生命的本質,是永不停息的流動——

So is the essence of love.
愛,也是如此。

Let this be a chance to truly love yourself.
就讓這一次,成為你真正學會愛自己的機會。

— by Nameless

Discussion

No comments yet